-
1 eternare
eternare v. ( etèrno) I. tr. immortaliser, éterniser, perpétuer: eternare il ricordo di qcu. immortaliser le souvenir de qqn; Dante ha eternato Paolo e Francesca Dante a immortalisé Paolo et Francesca. II. prnl. eternarsi s'immortaliser. -
2 e
I f. (lettera dell'alfabeto italiano)1."e" di Empoli "э", как в слове Эмполи2.•II cong. (ed)◆
vitamina E — витамин Е1.1) и, даio e te — мы с тобой (я и ты, я да ты)
è alta, bionda e ha gli occhi verdi — она высокая зеленоглазая блондинка
2) (avversativo) а, но, даla Terra è un pianeta e la Luna è il suo satellite — Земля - планета, а Луна её спутник
Filippo è economista e sua moglie Claudia è traduttrice — Филиппо экономист, а его жена Клаудия переводчик
lo aspettavamo tutti e non si è visto — мы все его ждали, но он не пришёл
3) (rafforzativo) да, ведь, ну, так (o non si traduce)e taci, una buona volta! — да помолчи ты!
vuoi proprio comprarlo quel cappello? e compratelo! — если тебе так приспичило, покупай эту шляпу и дело с концом!
2.•◆
ho già bell'e capito come andrà a finire — я уже понял, чем кончится -
3 -P667
(2) решенное дело, дело прошлое:Colonnello. — Per carità: sono io che le chiedo scusa di aver forse ecceduto...
Spacca. — Niente, niente... Partita chiusa.... (C. G. Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)Полковник. — Ради бога, это я должен просить прощения за вмешательство...Спакка. — Ничего, ничего... Забудьте об этом....Del resto, per quest'autunno è partita chiusa. Aspettano tanta gente. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Впрочем, про нынешнюю осень говорить не приходится: на виллу понаедет масса народа.«E tu, Francesca, mi perdoneresti d'averti sposata per pietà? No, non insistiamo, te ne prego...»
«Sta bene» disse. «Ma la partita non è chiusa fra noi». (M. Prisco, «Gli eredi del vento»)— А ты, Франческа, простила бы мне, если бы я женился на тебе из жалости? Нет, не надо об этом, прошу тебя....— Хорошо,—сказала она. — Но наш разговор еще не окончен.
См. также в других словарях:
Paolo e Francesca — Doré: Nous étions seuls et sans aucune défiance … Wikipédia en Français
Francesca da Rimini — or Francesca da Polenta (1255 – 1285) was the daughter of Guido da Polenta, lord of Ravenna. She was a historical contemporary of Dante Alighieri, who portrayed her as a character in the Divine Comedy .Arranged marriageGuido I da Polenta had been … Wikipedia
Francesca da Rimini (Rachmaninoff) — Francesca da Rimini ( ru. Франческа да Римини), Op. 25 is an opera in two acts by Sergei Rachmaninoff to a Russian libretto by Modest Ilyich Tchaikovsky. It is based on the story of Francesca da Rimini in the fifth canto of Dante s epic poem The… … Wikipedia
Francesca da Rimini — oder Francesca da Polenta (* 1255; † 1285) war die schöne Tochter von Guido da Polenta aus Ravenna. Sie war Zeitgenossin Dante Alighieris und fand Eingang in dessen Göttliche Komödie. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Wirkung in der Kunst 2.1 … Deutsch Wikipedia
Paolo Chiasera — (* 1978 in Bologna) ist ein italienischer Konzeptkünstler. In seinen Arbeiten untersucht er kulturelle und historische Prozesse, deren Rezeption und deren (Dis )Kontinuität. Paolo Chiasera lebt und arbeitet in Berlin. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Francesca da Rimini — Saltar a navegación, búsqueda El episodio del beso, según Anselm Feuerbach (1864) Francesca da Rimini, o da Polenta (Rávena, 1255 – Gradara, 1285), fue una noble italiana de la Edad Media. Era hija de … Wikipedia Español
Francesca da Rimini — Pour les articles homonymes, voir Francesca da Rimini (homonymie). William Dyce, Paolo et Francesca, huile sur toile, 1845 … Wikipédia en Français
Paolo Malatesta — Pour les articles homonymes, voir Malatesta. William Dyce, Paolo et Francesca, huile sur toile, 1845, National Gallery of Scotlan … Wikipédia en Français
Francesca paolo — Françoise de Rimini Pour les articles homonymes, voir Françoise de Rimini (homonymie) … Wikipédia en Français
Francesca da Rimini (Tchaïkovski) — Pour les articles homonymes, voir Francesca da Rimini (homonymie). Francesca da Rimini Op. 32 Франческа да Римини … Wikipédia en Français
Francesca da Rimini (Zandonai) — Francesca da Rimini is an opera in four acts, composed by Riccardo Zandonai, with libretto by Tito Ricordi, (1865 1933), after a play by Gabriele D Annunzio. It was premiered at the Teatro Regio in Turin on February 19, 1914, and is still staged… … Wikipedia
